Terima kasih atas kedatangan Anda. Kalimat tersebut sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi: Thank you for your coming.
Secara tata bahasa, kalimat tersebut benar. Namun dari aspek budaya, kalimat itu berkonotasi negatif. Mengapa?
Karena Thank you for your coming sering diucapkan perempuan ketika pasangan seksualnya telah mencapai ejakulasi.
Oleh karena itu, terima kasih atas kedatangan Anda harus diinggriskan menjadi Thank you for coming. Atau, bisa juga menjadi Thanks for coming karena Thank you sering disingkat menjadi Thanks.
Semoga penjelasan singkat ini bermanfaat bagi Anda.
Loading...